関連記事：
スケール「ペンタトニック」の妙
ＰＤＦ「ゴンドラの唄（ごんどらのうた）」楽譜スケッチ
私の好きな沖縄では、一般的に次のような５音階が使われています。
ペンタトニック
※沖縄では島や地域によって、独自の音階もあり、必ずしも一様ではありませんので、ご注意ください。上記の音階は「一般的」な意味での５音階です。
そこで、中山晋平作曲「ゴンドラの唄（ごんどらのうた）」をこの音階の上に移植したらどうなるのでしょうか。
上の５音階には「レ」と「ラ」がありませんので、この「レ」と「ラ」を「ミ」と「シ」に全音程持ち上げて移植します。かなり強引な、押し込み強盗的な手口ですが、結果は次のようになります。
ゴンドラの唄沖縄バージョン
どうでしょうか。思ったほど沖縄っぽくはなりませんでしたが、すこし沖縄に近づいた感じがするのではないでしょうか。
結論：
※５音階から別の５音階への移植にはかなり無理がありそうです。音程関係をもう少し整理する必要があるかもしれません。
Arranged by Londo Station
